(Anonymous / Traditional Ukrainian Folk Song)
Tam v haiu, pry dunaiu, solovi shchebeche
Vin svoiu ptashynochku do hnizdechka klyche
Tam v haiu, pry dunaiu, solovi shchebeche
Vin svoiu ptashynochku do hnizdechka klyche
Tam v haiu, pry dunaiu, tam muzyka hraie
Bas hude, skrypka plache, molodets’ huliaie
Tam v haiu, pry dunaiu, tam muzyka hraie
Bas hude, skrypka plache, molodets’ huliaie
Tam v haiu, pry dunaiu, khodzhu samotoiu
I plachu, I rydaiu myla/mylyi za toboiu
Tam v haiu, pry dunaiu, khodzhu samotoiu
I plachu, I rydaiu myla/mylyi za toboiu
(English translation)
In the forest near the Danube river,
there is a nightingale singing,
he sings to gather everyone from his family
In the forest near the Danube river,
there is a bass vibrating and a fiddle crying,
I think of a place where my lovely one is strolling now
In the forest near the Danube river,
I am sick with my loneliness,
crying, I want to fly like a bird,
to where my lovely one is now
(Y en español)
En Un Claro
En el bosque cerca del río Danubio,
hay un ruiseñor cantando,
él canta para reunir a toda su familia
En el bosque cerca del río Danubio,
hay un bajo vibrando y un violín llorando,
yo pienso en el lugar donde mi amor se está paseando
En el bosque cerca del río Danubio,
yo estoy enfermo con mi soledad,
llorando, y quiero volar como un pájaro,
a donde mi amor está ahora.
Mary
Labels: In A Glade, Mary, Milla, Milla Jovovich, The Divine Comedy
